Carly et Mateo, deux frères colombiens que tout oppose, partent avec leur famille aux États-Unis à l'été 99 afin de poursuivre le rêve américain. Carly est un étudiant extrêmement intelligent qui veut travailler pour la NASA, tandis que son frère, Mateo, a tendance à avoir des ennuis et se bat constamment avec sa famille...